博茨瓦纳哈博罗内9月16日消息——博茨瓦纳共和国政府公司和戴比尔斯集团今天宣布，双方就Debswana的分类、评估和销售达成了一项为期10年的新合同¹钻石生产。作为里程碑协议的一部分，戴比尔斯将把其在伦敦的原钻销售活动转移到博茨瓦纳，巩固合作伙伴关系的长期未来，并将博茨瓦纳转变为世界领先的钻石贸易和制造中心之一。

该协议将于2011年1月1日生效，是双方达成的最长的销售合同。钻石贸易公司(DTC)²在2013年底前将其视觉和销售业务(包括专业人员、技能、设备和技术)从伦敦搬迁到哈博罗内。在博茨瓦纳的新基地，DTC将汇集戴比尔斯的矿山及其全球合资企业的生产，并向国际视货商销售。

博茨瓦纳钻石贸易公司(DTCB)^3.将继续对Debswana的产品进行分类和评估，然后再卖给DTC。DTC将继续支持博茨瓦纳国内的切割和抛光行业，并将通过为该国的制造企业提供更多的钻石来增加其承诺。

此外，该协议为博茨瓦纳政府提供了一个独立的销售渠道，从今年开始，该渠道将占Debswana矿山生产的10%，并在五年内增加到15%。

矿产、能源和水资源部长Ponatshego Kedikilwe博士称赞该协议是确保博茨瓦纳经济未来的重要一步，他说:“博茨瓦纳和戴比尔斯今天续签了世界上最成功的公私合作伙伴关系之一。这项协议及其将带来的切实成果将使博茨瓦纳能够实现成为一个从事钻石业务各个方面的主要钻石中心的愿望。

“该协议使我们能够直接进入市场，这将有助于博茨瓦纳下游钻石行业的成功发展。该协议还将为博茨瓦纳带来更多就业和其他机会。

他说:“我们的协议只是第一步，要使这一转变取得成功，未来几年还有很多工作要做。作为钻石贸易行业的主要参与者，我们期待着欢迎全球钻石行业来到博茨瓦纳。我们为挑战感到振奋，为未来的可能性感到兴奋。”

戴比尔斯董事长Nicky Oppenheimer评论说:“通过这项协议，戴比尔斯巩固了其成为博茨瓦纳成为世界领先钻石贸易和制造中心背后驱动力的承诺。该协议提出的转型证明了我们对博茨瓦纳未来的信念，并明确承认戴比尔斯的成功只有在深刻理解合作伙伴的愿望必须成为我们业务核心的情况下才有可能。我为这一刻感到自豪，也为我们将共同建设的事业感到兴奋。”

奥本海默补充说，由于该协议，“博茨瓦纳保留并加强了一条非常成功的市场路线，专注于将其自然资源的价值最大化，戴比尔斯确保了长期和不间断地获得世界上最大的钻石供应。对于博茨瓦纳和戴比尔斯来说，这是一个千载难逢的机会，可以塑造钻石行业的未来，我们期待着与我们的合作伙伴合作，为我们的视钻持有人提供他们所期望的连续性和高质量的供应，同时推动选矿达到前所未有的更高水平。”

^1.Debswana是博茨瓦纳和戴比尔斯各持股50%的合资矿业公司
^2.钻石贸易公司是戴比尔斯的全资分销机构
^3.博茨瓦纳钻石贸易公司是博茨瓦纳和戴比尔斯各占一半的合资公司